1
00:00:11,280 --> 00:00:15,956
IN VERACHTING VAN DE WETTEN

2
00:01:14,440 --> 00:01:17,989
<i>Alle gevechtsscènes</i>
<i>van deze productie</i>

3
00:01:18,200 --> 00:01:21,636
<i>werden gefilmd</i>
<i>in Arches Nationaal Park.</i>

4
00:01:21,840 --> 00:01:23,751
<i>Wij danken u hartelijk</i>

5
00:01:23,960 --> 00:01:25,757
<i>de National Park Service</i>

6
00:01:25,960 --> 00:01:27,837
<i>van het ministerie van Binnenlandse Zaken</i>

7
00:01:28,040 --> 00:01:29,109
<i>uit de Verenigde Staten,</i>

8
00:01:29,320 --> 00:01:30,639
<i>dank aan wie deze scènes</i>

9
00:01:30,840 --> 00:01:32,034
<i>had gefilmd kunnen zijn.</i>

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,796
De soldaten vertrekken.

11
00:01:54,960 --> 00:01:55,756
Waarvoor?

12
00:01:55,920 --> 00:01:56,750
Wie spreekt?

13
00:01:56,920 --> 00:01:59,195
Jonge Elk, broer van Cochise.

14
00:01:59,720 --> 00:02:02,473
Ze zijn bang
Apache-krijgers!

15
00:02:03,080 --> 00:02:05,071
Cochise is een vriend van soldaten.

16
00:02:05,440 --> 00:02:07,954
Maar zijn jongere broer zal een krijger zijn!

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
Hij zal mij volgen, Geronimo!

18
00:03:29,920 --> 00:03:32,514
Bouw jij een nieuwe wigwam?

19
00:03:33,120 --> 00:03:37,272
Binnenkort,
Ik zal Cochise een zoon geven.

20
00:03:40,160 --> 00:03:43,152
Aan deze kant de opkomende zon

21
00:03:43,320 --> 00:03:46,232
zal onze baby verwarmen.

22
00:03:47,360 --> 00:03:50,397
Met zo’n moeder,
hij zal sterk zijn.

23
00:03:52,520 --> 00:03:56,149
En hij zal voor zijn volk zorgen,
zoals zijn vader.

24
00:04:07,120 --> 00:04:09,839
Drie dagen jagen,
en je neemt niets mee?

25
00:04:10,000 --> 00:04:13,310
Ik reed met Geronimo!

26
00:04:13,880 --> 00:04:16,030
Geronimo en zijn gezin
zijn slecht.

27
00:04:16,200 --> 00:04:18,953
Hij is een wijze man!

28
00:04:19,120 --> 00:04:22,157
De soldaten
verbrandden hun fort en vertrokken.

29
00:04:22,400 --> 00:04:23,799
Het is onmogelijk!

30
00:04:23,960 --> 00:04:28,238
Ik lieg niet!
Ik zag het met mijn eigen ogen.

31
00:04:28,600 --> 00:04:32,912
En Geronimo heeft het mij beloofd
om mij mee te nemen.

32
00:04:33,160 --> 00:04:35,071
Je zult Geronimo niet meer zien!

33
00:04:35,720 --> 00:04:38,280
Voor een maan blijf je hier.

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,351
Je zult het graan verpletteren...

35
00:04:40,640 --> 00:04:44,519
Het graan vermalen?
Het is vrouwenwerk!

36
00:04:44,760 --> 00:04:49,754
Nona doet het, met liefde
en toewijding. Volg zijn voorbeeld.

37
00:04:58,160 --> 00:05:01,357
Mijn man maakt zich zorgen over de woorden
van jonge elanden?

38
00:05:01,880 --> 00:05:05,395
De soldaten vertrokken,
Geronimo zal zijn plunderingen hervatten.

39
00:05:05,880 --> 00:05:08,519
Veel van onze jongeren
voelen zich tot hem aangetrokken.

40
00:05:10,920 --> 00:05:14,993
We gaan naar Fort Buchanan
om de waarheid te leren.

41
00:05:18,520 --> 00:05:21,717
<i>Fort Buchanan,</i>
<i>Nieuw-Mexico</i>

42
00:05:49,000 --> 00:05:51,958
Presenteer... wapens!

43
00:05:55,040 --> 00:05:56,439
Het is Cochise!

44
00:05:57,200 --> 00:05:58,838
Met zijn kleine vrouw.

45
00:06:16,400 --> 00:06:17,992
Ik ben blij de majoor weer te zien.

46
00:06:18,160 --> 00:06:21,152
Een rondleiding door Cochise
maakt mij altijd blij.

47
00:06:21,320 --> 00:06:23,197
Suède is voor je soldaten.

48
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
Je bent heel goed.

49
00:06:24,880 --> 00:06:27,474
Sergeant, breng
de herten in de keukens.

50
00:06:30,000 --> 00:06:31,797
Praten met vrienden is goed.

51
00:06:34,760 --> 00:06:36,716
In de bergen gaat alles goed,
Kleine vrouw?

52
00:06:36,880 --> 00:06:38,711
- Alles is in orde.
- Des te beter!

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,318
Hij is dik, deze kleine!

54
00:06:52,160 --> 00:06:54,390
Ik hoorde vreemde woorden.

55
00:06:54,800 --> 00:06:57,473
De soldaten zouden verbrand zijn
hun sterke?

56
00:06:58,080 --> 00:06:59,195
Waarom dit?

57
00:06:59,800 --> 00:07:04,396
Daar waar de zon opkomt,
mijn gevecht...onder elkaar.

58
00:07:04,840 --> 00:07:07,229
Velen van ons moeten dat doen
sluit je bij hen aan.

59
00:07:08,640 --> 00:07:13,555
De bleke gezichten willen
de Apaches leven in vrede.

60
00:07:14,360 --> 00:07:16,351
En nu...
ze vechten onderling.

61
00:07:16,520 --> 00:07:20,957
Haat verblindt hen,
en ze spreken alleen met wapens.

62
00:07:21,600 --> 00:07:26,116
Als een Apache mijn volk kwaad doet,
of het tegenovergestelde...

63
00:07:26,520 --> 00:07:27,953
wij praten erover...

64
00:07:28,120 --> 00:07:29,473
Wij repareren het kwaad,

65
00:07:29,640 --> 00:07:31,073
en er heerst vrede.

66
00:07:32,000 --> 00:07:33,991
Ga jij ook je fort platbranden?

67
00:07:34,680 --> 00:07:35,669
Ik blijf hier.

68
00:07:36,840 --> 00:07:38,717
Cochise is opgetogen.

69
00:07:45,000 --> 00:07:47,434
Cochise vertrekt heel abrupt.

70
00:07:49,520 --> 00:07:51,715
Een Apache neemt nooit afscheid.

71
00:08:15,080 --> 00:08:16,433
Aan de rechterkant!

72
00:08:25,840 --> 00:08:27,796
Hier is de volgende generatie.

73
00:08:51,240 --> 00:08:52,673
Voet op de grond!

74
00:09:00,320 --> 00:09:01,673
Herken jij hem?

75
00:09:02,560 --> 00:09:03,959
Mescal-Jack!

76
00:09:04,160 --> 00:09:05,354
Van Fort Apache!

77
00:09:05,920 --> 00:09:08,229
We zouden het vanaf hier opsnuiven
naar de Rio Grande!

78
00:09:14,720 --> 00:09:18,633
Luitenant Bascom. Met 30
mannen en 2 bergkanonnen.

79
00:09:19,280 --> 00:09:21,874
Ik ben blij je te zien,
Meneer Bascom.

80
00:09:23,560 --> 00:09:25,073
Maar waarom dit allemaal?

81
00:09:25,800 --> 00:09:27,438
Meneer Baylor vroeg ernaar.

82
00:09:27,600 --> 00:09:28,919
Meneer Baylor?

83
00:09:29,080 --> 00:09:30,593
Hij komt vanavond.

84
00:09:31,040 --> 00:09:33,235
Je had gewaarschuwd moeten worden.

85
00:09:33,400 --> 00:09:36,710
Ja. Maar niemand sprak tegen mij
van al deze artillerie.

86
00:09:36,880 --> 00:09:41,431
Meneer Baylor zegt dat we dat moeten doen
wees op uw hoede voor de Roodhuiden.

87
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
Sergeant Bernard
zorgt voor je mannen.

88
00:09:49,640 --> 00:09:53,269
Laat je paarden lopen
voor een half uur.

89
00:09:53,880 --> 00:09:55,598
Daarna kom je tot rust.

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,837
Ik wil graag mijn huis zien.

91
00:10:06,720 --> 00:10:07,789
Korporaal Hassett!

92
00:10:09,880 --> 00:10:11,871
Breng de luitenant naar huis.

93
00:10:31,600 --> 00:10:33,716
Wij hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien.

94
00:10:34,160 --> 00:10:36,993
Sinds de majoor je heeft weggejaagd!

95
00:10:37,240 --> 00:10:39,037
Ik ben bij Baylor.

96
00:10:39,200 --> 00:10:42,636
Niemand zal mij wegjagen
van Fort Buchanan!

97
00:10:42,960 --> 00:10:45,155
Denk er eens over na, sergeant!

98
00:10:46,000 --> 00:10:47,831
Werkt u voor Baylor?

99
00:10:48,680 --> 00:10:53,037
Uit vriendschap, oude vriend,
Ik wil je helpen.

100
00:10:55,120 --> 00:10:59,352
Uw alcoholrantsoenen!
Het spijt me.

101
00:11:00,080 --> 00:11:01,832
Je deed het met opzet!

102
00:11:02,400 --> 00:11:06,712
Als ik je te koop aanbied
mescal voor de Roodhuiden,

103
00:11:06,880 --> 00:11:09,474
Ik zal je slopen!

104
00:11:13,440 --> 00:11:15,271
Je kent het land,
Meneer Baylor?

105
00:11:15,440 --> 00:11:18,477
Een beetje. Hoewel niet
ben hier nooit geweest.

106
00:11:19,800 --> 00:11:22,553
Wij denken beter
als we ons op ons gemak voelen.

107
00:11:26,280 --> 00:11:30,796
Je zou gepromoveerd zijn
als je in de oorlog was geweest.

108
00:11:31,360 --> 00:11:35,512
Je weigerde om te kunnen blijven
bij Fort Buchanan... Waarom?

109
00:11:36,760 --> 00:11:38,716
Ik ben hier nuttiger.

110
00:11:38,880 --> 00:11:42,077
Je beschouwt jezelf
als essentieel?

111
00:11:43,280 --> 00:11:46,829
Soms kunnen we eraan gehecht raken
een belangrijke plicht.

112
00:11:48,600 --> 00:11:52,195
Verspreid in New Mexico
en in Arizona,

113
00:11:52,360 --> 00:11:55,318
hebben we in totaal niet
slechts 700 soldaten.

114
00:11:55,760 --> 00:11:59,389
7000 Apache-krijgers
omringen ons.

115
00:11:59,800 --> 00:12:02,109
Cochise,
hoofd van de Chiricahua Apaches,

116
00:12:02,280 --> 00:12:05,317
is het krachtigst
stamleiders.

117
00:12:05,480 --> 00:12:06,959
Cochise is mijn vriend.

118
00:12:07,120 --> 00:12:09,873
Je rekent erop
om de vrede te bewaren?

119
00:12:11,440 --> 00:12:15,035
Vriendschap verdient de voorkeur
naar de kanonnen.

120
00:12:16,200 --> 00:12:18,156
Je bent idealistisch!

121
00:12:18,760 --> 00:12:20,910
Des te beter.
Ik ook.

122
00:12:21,640 --> 00:12:24,791
Heb je ooit gedacht
de toekomst van deze regio’s?

123
00:12:24,960 --> 00:12:27,349
De Witte onvermijdelijk
zal zich daar vestigen.

124
00:12:27,720 --> 00:12:31,838
Dus degenen die er zullen zijn
zal een ongelooflijke kracht hebben.

125
00:12:32,000 --> 00:12:32,955
Vind jij het leuk?

126
00:12:33,120 --> 00:12:34,109
Jij ook !

127
00:12:34,280 --> 00:12:35,269
En de Apaches?

128
00:12:35,680 --> 00:12:39,036
Voor nu,
je moet stil zijn.

129
00:12:39,200 --> 00:12:42,749
Later zullen we moeten nadenken
andere bepalingen.

130
00:12:43,680 --> 00:12:48,071
Ik zag wat we deden
voor hen in andere regio's!

131
00:12:48,320 --> 00:12:50,356
Ik weiger!

132
00:12:52,200 --> 00:12:54,953
Wat als je me vertelde waar ik woon?

133
00:13:00,080 --> 00:13:02,230
Breng meneer Baylor naar huis.

134
00:13:09,800 --> 00:13:14,430
Je hebt onder je mannen
een gemengd ras genaamd Mescal-Jack.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,878
Ja... hij helpt me veel.
Hij kent het land goed.

136
00:13:19,360 --> 00:13:24,309
Hij is een dronkaard, een dief,
een onruststoker!

137
00:13:24,760 --> 00:13:28,673
2 jaar geleden heb ik hem weggejaagd
voor het verkopen van alcohol aan inboorlingen.

138
00:13:28,840 --> 00:13:32,230
- Ik wil je waarschuwen.
- Hij heeft me er niets over verteld.

139
00:13:32,400 --> 00:13:35,278
Dan moeten we hem in de gaten houden.
Goedeavond !

140
00:13:40,480 --> 00:13:41,674
Dus wat?

141
00:13:42,320 --> 00:13:46,552
Ik adviseerde luitenant Bascom
een hoed te dragen

142
00:13:46,720 --> 00:13:49,029
in plaats van zijn kepi.

143
00:13:49,200 --> 00:13:50,315
Wat zei hij?

144
00:13:51,000 --> 00:13:55,391
‘De regelgeving
schrijft het dragen van de kepi voor,

145
00:13:55,560 --> 00:13:58,279
Dus ik zal het dragen!”

146
00:14:00,280 --> 00:14:03,670
Laten we hem de tijd geven
begrijpen.

147
00:14:04,720 --> 00:14:06,278
Hoe zit het met Baylors?

148
00:14:08,120 --> 00:14:11,795
Hij zou de Indianen leuk vinden
terugkeren naar waar ze vandaan kwamen.

149
00:14:12,040 --> 00:14:15,112
Beroemde “adviseur”!
Moeten we ernaar luisteren?

150
00:14:15,880 --> 00:14:18,348
Wij moeten met hem samenwerken.

151
00:14:19,280 --> 00:14:20,508
Het zal moeilijk zijn.

152
00:14:25,160 --> 00:14:27,151
APACHE-PASS-STATION

153
00:14:27,320 --> 00:14:29,311
<i>G�o. Culver,
<i>Stationchef</i>

154
00:14:45,640 --> 00:14:47,392
Het spijt me je te zien gaan.

155
00:14:47,560 --> 00:14:49,994
Als we hier een school hadden...

156
00:14:50,200 --> 00:14:53,556
Jij, meneer Ward en zijn zoon,
jullie zouden mijn enige studenten zijn.

157
00:14:54,280 --> 00:14:58,034
Ward en Mickey zijn cool, maar ik ook
Ik zou het nog kunnen leren!

158
00:14:58,200 --> 00:15:00,634
Ik zal je boeken sturen.

159
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
- Zorg goed voor juffrouw Kearny.
- Zeker...

160
00:15:03,440 --> 00:15:05,749
We zullen in Buffalo-Springs zijn
voor de nacht?

161
00:15:05,920 --> 00:15:07,831
Als je niet wilt sterven van de dorst...

162
00:15:36,920 --> 00:15:40,674
Ik heb een idee dat we je zullen zien
ga binnenkort naar Tucson.

163
00:15:40,840 --> 00:15:42,751
Lees mijn gedachten niet!

164
00:15:42,920 --> 00:15:44,672
Kom op, Mickey. Ga aan het werk!

165
00:17:22,520 --> 00:17:26,991
De postcoach volgt deze route
van St. Louis tot San Francisco.

166
00:17:27,840 --> 00:17:29,796
Het steekt Apache Pass over.

167
00:17:29,960 --> 00:17:32,474
Dit is de regio
Chiricahua's?

168
00:17:32,640 --> 00:17:33,789
Exact.

169
00:17:34,120 --> 00:17:37,032
Als de Chiricahuas zich zouden positioneren
in deze kloof,

170
00:17:37,200 --> 00:17:40,078
ze zouden al het verkeer afsnijden
in deze regio.

171
00:17:40,560 --> 00:17:42,790
Ze denken er niet over na...

172
00:17:42,960 --> 00:17:45,599
vooral met een baas
zoals Cochise.

173
00:17:45,760 --> 00:17:47,273
Nou...laten we...

174
00:17:47,440 --> 00:17:51,069
Maar als ik mij aan jou onderwierp
een plan om zeker te zijn...

175
00:17:51,520 --> 00:17:52,635
Bijvoorbeeld?

176
00:17:53,000 --> 00:17:56,595
Om de Chiricahua's af te weren
op het grondgebied van San Carlos.

177
00:17:56,760 --> 00:18:01,117
Maar ze zouden het niet vinden
niets te eten in San Carlos!

178
00:18:01,280 --> 00:18:02,793
De regering zou ze voeden.

179
00:18:02,960 --> 00:18:06,191
Ze bieden graag
aan hun eigen behoeften.

180
00:18:06,360 --> 00:18:09,397
En toen... wilden ze niet gaan.

181
00:18:09,560 --> 00:18:14,111
Als we erom vroegen, zouden ze gaan
versterkingen om hen daartoe te dwingen.

182
00:18:15,480 --> 00:18:18,153
O, is dat zo?

183
00:18:19,160 --> 00:18:23,073
Ik hoef geen beroep te doen
jouw rang...

184
00:18:23,520 --> 00:18:26,557
Als burger natuurlijk niet!

185
00:18:26,720 --> 00:18:28,597
Maar op hoge plaatsen,

186
00:18:28,760 --> 00:18:32,355
wij vinden
dat dit een praktische oplossing zou zijn.

187
00:18:32,680 --> 00:18:34,716
En zelfs de enige oplossing.

188
00:18:40,640 --> 00:18:44,110
Je bent hier om mij te adviseren,

189
00:18:44,920 --> 00:18:48,515
en ik wil je in goed vertrouwen geloven.

190
00:18:49,120 --> 00:18:51,156
Ik geef je mijn mening:

191
00:18:51,320 --> 00:18:55,199
Als je het maar probeerde
om uw project uit te voeren

192
00:18:55,360 --> 00:18:59,239
je zou deze regio plaatsen
Door vuur en bloed, jarenlang.

193
00:18:59,400 --> 00:19:03,279
En als je vrienden hebzuchtig zijn
op dit punt

194
00:19:03,440 --> 00:19:07,228
dus ze sturen hierheen
een andere militaire regering.

195
00:19:07,400 --> 00:19:09,755
Ik ben hun man niet!

196
00:19:10,440 --> 00:19:12,510
Laat me niet verleiden, majoor...

197
00:19:13,080 --> 00:19:15,275
Ik zou het kunnen!

198
00:19:17,560 --> 00:19:19,676
De patrouille komt terug!

199
00:19:20,520 --> 00:19:22,397
Ze lijken haast te hebben.

200
00:19:26,120 --> 00:19:28,509
Een afgeslachte karavaan
Buffalo Springs!

201
00:19:28,680 --> 00:19:31,911
Waarschijnlijk gisteren bij zonsopgang.
De auto's branden nog steeds!

202
00:19:32,800 --> 00:19:34,392
Waarschuw twee patrouilles!

203
00:19:34,560 --> 00:19:37,472
Met 6 dagen eten
en 50 salvo's munitie.

204
00:19:37,640 --> 00:19:38,834
Hoeveel slachtoffers?

205
00:19:39,000 --> 00:19:40,638
Ik heb niet goed gekeken.

206
00:19:40,800 --> 00:19:42,597
Vrouwen, kinderen...

207
00:19:42,760 --> 00:19:45,069
De Apaches hebben ze
vreselijk verminkt!

208
00:19:45,240 --> 00:19:46,719
Chiricahua's?

209
00:19:46,880 --> 00:19:47,995
Wij weten het niet.

210
00:19:49,040 --> 00:19:51,918
We gaan naar de Chiricahuas.

211
00:19:52,080 --> 00:19:55,914
Kom kijken naar Cochise...
voordat je andere plannen maakt.

212
00:19:56,080 --> 00:19:59,709
Ik ben benieuwd om het te weten
jouw edele wilde!

213
00:20:53,680 --> 00:20:55,318
Je komt snel aan!

214
00:20:55,480 --> 00:20:57,436
Maar ik betwijfel dat van jou
inhalen met deze demonen.

215
00:20:57,600 --> 00:21:00,319
Ze moeten voorbij zijn
de grens van Mexico.

216
00:21:00,480 --> 00:21:02,948
Of zijn teruggekeerd naar de wigwams
Chiricahua's?

217
00:21:03,520 --> 00:21:05,112
Meneer Baylor,

218
00:21:05,280 --> 00:21:06,918
Adviseur voor Indische Zaken.

219
00:21:07,080 --> 00:21:10,789
Hij gelooft de stam Cochise
schuldig aan het bloedbad.

220
00:21:10,960 --> 00:21:13,793
- Het zijn niet de Chiricahuas!
- Nee.

221
00:21:13,960 --> 00:21:15,439
Cochise zou ze straffen!

222
00:21:15,600 --> 00:21:17,079
Geen vermoeden?

223
00:21:17,240 --> 00:21:18,389
Geen...

224
00:21:18,680 --> 00:21:22,195
Maar ik zou wedden op Geronimo
en zijn Mogollons.

225
00:21:23,040 --> 00:21:25,474
De karavaan kampeerde hier.

226
00:21:25,640 --> 00:21:28,473
Er was een jong meisje...
Maria Kearny.

227
00:21:28,680 --> 00:21:30,955
Ze vertrok naar Tucson,
als leraar.

228
00:21:31,120 --> 00:21:34,032
Ze was mooi, heel mooi.

229
00:21:35,240 --> 00:21:38,038
Ik hoop dat je het wilt nemen
deze moordenaars!

230
00:21:41,000 --> 00:21:44,709
Laat de paarden drinken.
Breng de lichamen naar Buffalo.

231
00:21:44,880 --> 00:21:49,078
Als Apaches je aanvallen,
zij zijn de boosdoeners.

232
00:21:50,160 --> 00:21:53,630
Mescal-Jack wijst je de weg.

233
00:21:54,840 --> 00:21:57,035
Komt u, meneer Baylor?

234
00:22:25,080 --> 00:22:27,640
Was de jonge Elk niet goed?

235
00:22:33,440 --> 00:22:34,634
Cochise.

236
00:22:41,360 --> 00:22:44,193
Mijn hart is blij
van uw bezoek.

237
00:22:44,600 --> 00:22:48,559
De heer Baylor komt uit Washington
om toezicht te houden op Indiase zaken.

238
00:22:49,200 --> 00:22:51,509
De vriend van de majoor is welkom.

239
00:22:59,040 --> 00:23:02,874
Sommigen van mij kwamen
als vrienden, in Chiricahua-land.

240
00:23:03,040 --> 00:23:07,636
Door de schuld van slechte Indianen,
hun lichamen rotten in Buffalo.

241
00:23:09,880 --> 00:23:13,077
De Indiase zakenman
Denk je dat het Chiricahua's zijn?

242
00:23:13,240 --> 00:23:14,912
Ik zei nee tegen hem.

243
00:23:16,440 --> 00:23:18,431
Je komt niet naar Cochise
zonder reden.

244
00:23:19,120 --> 00:23:23,671
Als de schuldige Apaches dat niet doen
niet binnen 8 dagen geleverd worden,

245
00:23:23,840 --> 00:23:27,389
Ik zal de Chiricahuas laten vertrekken
voor het San Carlos-reservaat.

246
00:23:28,720 --> 00:23:31,314
Boze geesten leven
In San Carlos...

247
00:23:31,480 --> 00:23:35,189
Geen herten, geen elanden.

248
00:23:35,440 --> 00:23:36,714
De mijne hadden honger.

249
00:23:36,880 --> 00:23:39,030
De regering
zal hen van voedsel voorzien.

250
00:23:40,160 --> 00:23:45,154
En als de Apaches niet gehoorzamen
voor de Pale Faces, zullen ze sterven?

251
00:23:45,440 --> 00:23:48,034
Mijn bevelen moeten worden opgevolgd.

252
00:23:56,200 --> 00:23:58,714
Laat deze man maar komen kijken.

253
00:24:13,280 --> 00:24:16,955
Vroeger de Spaanse veroveraars
kwam naar ons land.

254
00:24:17,280 --> 00:24:18,918
Behandeld als vrienden,

255
00:24:19,600 --> 00:24:22,672
ze wilden Apaches maken
hun slaven

256
00:24:22,840 --> 00:24:26,310
door bedreiging en vervolgens door wapens.

257
00:24:27,120 --> 00:24:29,156
De Apaches zijn er nog steeds.

258
00:24:31,240 --> 00:24:34,198
Dit is wat er nog over is
veroveraars!

259
00:24:35,960 --> 00:24:37,916
Indiase zakenman,

260
00:24:38,400 --> 00:24:41,233
dit land is het land
van onze voorouders.

261
00:24:42,520 --> 00:24:44,397
Wij zullen daar blijven!

262
00:24:44,800 --> 00:24:48,793
Ik zal met onze Grote Raad spreken

263
00:24:49,120 --> 00:24:53,159
zodat de daders zijn
verdreven uit het land Chiricahuas!

264
00:24:55,040 --> 00:24:56,837
De vrede is verbroken.

265
00:24:57,080 --> 00:25:00,152
Goddeloze Apaches
een caravan verbrand.

266
00:25:00,320 --> 00:25:02,276
De soldaten zijn naar hen op zoek.

267
00:25:05,280 --> 00:25:07,271
Het is het werk van Geronimo.

268
00:25:08,720 --> 00:25:11,518
De man uit Washington
weet niet hoe hij onderscheid moet maken

269
00:25:11,680 --> 00:25:13,750
het goede van de schuldigen.

270
00:25:14,280 --> 00:25:18,558
Het is aan ons om daarvoor te zorgen
Geronimo wordt van ons grondgebied verbannen.

271
00:25:34,280 --> 00:25:39,070
Bleke gezichten zijn dood!
Hun soldaten vluchten in angst.

272
00:25:39,680 --> 00:25:42,990
De Apache-krijgers
zijn talrijk... ze zijn sterk!

273
00:25:43,160 --> 00:25:45,674
Ze verjagen de bleke gezichten!

274
00:25:54,040 --> 00:25:57,749
Luister, Geronimo!
Ik, Cochise, zeg dit:

275
00:25:57,960 --> 00:26:00,110
De Chiricahua's
zal de vrede niet verbreken!

276
00:26:00,760 --> 00:26:04,116
Onze wigwams zullen blijven
gesloten voor jou!

277
00:26:04,360 --> 00:26:07,397
Jij gaat weg, of mijn
krijgers zullen jullie allemaal vernietigen!

278
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
Luister, machtige krijgers!
Ik, Geronimo, zeg dit:

279
00:26:12,960 --> 00:26:15,269
Cochise spreekt
met een vrouwentong.

280
00:26:15,440 --> 00:26:19,274
Volg mij! Doop je speren
in het bloed van de bleke gezichten!

281
00:26:19,440 --> 00:26:21,317
Laten we ze achtervolgen!

282
00:26:34,520 --> 00:26:36,238
De beslissing is genomen.

283
00:26:36,400 --> 00:26:38,356
Geronimo zal alleen rijden.

284
00:26:38,960 --> 00:26:41,269
Het koperharige meisje
zal blijven.

285
00:26:41,600 --> 00:26:45,275
Ik, Nigah, heb haar gevangengenomen.
Ze is van mij!

286
00:26:45,440 --> 00:26:47,715
- Ze gaat met mij mee.
- Ze zal blijven!

287
00:26:52,760 --> 00:26:54,830
Cochise is maar een vrouw!

288
00:26:55,040 --> 00:26:57,873
Hij is bang om het tegen Nigah op te nemen!

289
00:27:16,680 --> 00:27:19,831
Vecht niet voor dit meisje!

290
00:27:21,000 --> 00:27:23,992
Als jij sterft... zal ik ook sterven.

291
00:27:24,520 --> 00:27:27,318
Ik accepteerde de uitdaging.
Ik vecht.

292
00:27:27,680 --> 00:27:29,477
Dit is de wet van de Apaches!

293
00:28:50,400 --> 00:28:52,595
De Apaches weten het niet
geen gevechten meer!

294
00:28:52,760 --> 00:28:56,878
Hun ogen zijn blind.
Hun hart is zonder kracht.

295
00:28:57,200 --> 00:28:59,998
De Blanken zullen ze vernietigen!

296
00:29:10,720 --> 00:29:13,109
We hebben je veel kwaad gedaan.

297
00:29:13,640 --> 00:29:15,631
Mijn hart is verdrietig.

298
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
Nona, mijn vrouw, zal voor je zorgen.

299
00:29:35,320 --> 00:29:36,992
Waarom haat je mij?

300
00:29:38,160 --> 00:29:40,913
Mijn man heeft voor je gevochten.

301
00:29:42,120 --> 00:29:44,111
Zijn ogen zien mij niet meer,

302
00:29:44,880 --> 00:29:47,678
maar alleen de vlam
van je haar!

303
00:29:50,640 --> 00:29:55,395
Ik ga ze knippen...
en hij komt bij mij terug!

304
00:29:57,400 --> 00:29:59,516
Het maakt mij niet uit!

305
00:30:13,600 --> 00:30:17,036
Wil mijn man
dat ik naar een andere wigwam ga?

306
00:30:21,360 --> 00:30:24,079
De nacht zal lang duren zonder jou...

307
00:30:26,280 --> 00:30:29,192
Morgen,
We brengen haar naar de majoor.

308
00:30:55,520 --> 00:30:56,919
Bewakers, alert!

309
00:31:04,720 --> 00:31:07,553
Het meisje waar Culver het over had.

310
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
Laten we oppassen voor Indiase geschenken!

311
00:31:26,720 --> 00:31:30,759
De schuldige Apaches waren dat wel
de Mogollons van Geronimo.

312
00:31:31,200 --> 00:31:33,953
Onze wigwams zijn voor hen gesloten.

313
00:31:35,840 --> 00:31:37,273
Ik ben majoor Collon.

314
00:31:37,440 --> 00:31:39,715
-Maria Kearny.
- Ik weet.

315
00:31:39,880 --> 00:31:43,077
Je zult rusten,
na deze verschrikkelijke beproeving.

316
00:31:43,240 --> 00:31:46,198
Dokter, ik verlaat mijn kamer
 �Mevrouw Kearny.

317
00:31:46,360 --> 00:31:47,190
Zorg voor haar.

318
00:31:47,360 --> 00:31:51,831
Ik heb niets. Maar Cochise wel
doet pijn om voor mij te vechten.

319
00:31:52,000 --> 00:31:55,515
Ik kom terug, Cochise.
Volg mij, mevrouw.

320
00:32:03,560 --> 00:32:06,870
Het koperharige meisje
zou een goede vrouw zijn.

321
00:32:07,320 --> 00:32:09,788
De mens mag niet alleen leven.

322
00:32:12,040 --> 00:32:14,349
Laat u behandelen door de dokter.

323
00:32:18,480 --> 00:32:20,994
De wond zal snel genezen.

324
00:32:21,640 --> 00:32:24,200
Binnen 7 dagen,
verwijder het verband.

325
00:32:30,880 --> 00:32:32,916
De remedies van de blanke mensen zijn krachtig.

326
00:32:33,080 --> 00:32:35,674
Ze zullen er altijd zijn voor Cochise.

327
00:32:36,000 --> 00:32:37,672
Geronimo vertrekt.

328
00:32:37,840 --> 00:32:42,118
Als de man van Indische Zaken
ook geen remedies meer nodig.

329
00:32:44,240 --> 00:32:47,755
Cochise spreekt hard,
maar altijd met gezond verstand.

330
00:32:59,240 --> 00:33:02,516
Dit leven is heel anders
van u, mademoiselle.

331
00:33:02,680 --> 00:33:06,309
Maar het is fascinerend,
vol kleur,

332
00:33:06,720 --> 00:33:09,837
en voor mij heel vleiend,
enige vrouw hier.

333
00:33:10,040 --> 00:33:13,112
Voordat ik eraan gewend ben,
stuur mij dus naar Tucson.

334
00:33:13,720 --> 00:33:18,236
Zeker niet... zolang ik dat heb gedaan
voorwendsel om je vast te houden.

335
00:33:30,240 --> 00:33:33,391
- Wanneer ben je teruggekomen?
- Ongeveer een uur geleden.

336
00:33:34,120 --> 00:33:35,599
Geen spoor van Geronimo?

337
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Ja... Nieuwsgierig, ik was het vergeten
om er met de luitenant over te praten.

338
00:33:40,240 --> 00:33:44,233
Cochise is erg sterk.
Hij zal Colton nooit verraden.

339
00:33:44,680 --> 00:33:47,717
Wij zullen sterker zijn dan hij.

340
00:33:50,160 --> 00:33:52,196
Denk je dat Geronimo
zal ons gehoorzamen?

341
00:33:52,360 --> 00:33:56,148
Beloof hem wapens,
hij zou zijn moeder verkopen!

342
00:33:56,400 --> 00:33:58,231
Wij vertrekken over 2 uur.

343
00:34:19,800 --> 00:34:22,234
Weet je zeker dat Geronimo
Begrijp je dit signaal?

344
00:34:22,400 --> 00:34:25,949
Wees kalm. Geen risico's,
met wat je hem aanbiedt.

345
00:34:41,160 --> 00:34:43,594
Geronimo herinnert zich zijn vriend?

346
00:34:43,760 --> 00:34:45,273
Geronimo heeft geen vrienden!

347
00:34:45,440 --> 00:34:46,839
Maar hij heeft vijanden!

348
00:34:47,000 --> 00:34:50,436
Vanwege Cochise,

349
00:34:50,600 --> 00:34:52,716
hij zal worden vermoord als we hem hier vinden!

350
00:34:52,880 --> 00:34:53,710
Wie spreekt?

351
00:34:54,440 --> 00:34:58,513
Een vriend die whisky meeneemt
en nieuwe geweren.

352
00:35:02,520 --> 00:35:03,509
Wat wil je?

353
00:35:03,720 --> 00:35:05,995
Als de Chiricahuas
ten strijde trekken,

354
00:35:06,160 --> 00:35:08,720
de soldaten zullen Cochise doden,

355
00:35:08,880 --> 00:35:10,836
en zal hen uit de bergen verdrijven.

356
00:35:11,000 --> 00:35:13,833
Cochise is een vriend van soldaten.

357
00:35:14,000 --> 00:35:17,390
Als er één ding zou gebeuren
Wie zorgt ervoor dat hij ze haat?

358
00:35:18,960 --> 00:35:19,836
Spreken !

359
00:35:20,280 --> 00:35:22,510
Een bepaalde koerier heet Ward.

360
00:35:22,680 --> 00:35:27,674
Hij heeft een ranch in Buffalo.
Een vrouw en een zoon: Mickey.

361
00:35:28,960 --> 00:35:33,033
Er zal hier een mooie toekomst liggen,
zodra de Apaches onderworpen zijn.

362
00:35:33,720 --> 00:35:37,998
De majoor behandelt ze het liefst
zoals het bezoeken van koningen!

363
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
Elk ras heeft goede en slechte.

364
00:35:41,320 --> 00:35:45,518
En tenslotte zijn we binnengevallen
Apache-territorium!

365
00:35:45,840 --> 00:35:48,274
Nog een bekering, majoor.

366
00:35:48,840 --> 00:35:50,193
En u, dokter?

367
00:35:50,960 --> 00:35:52,313
Als militair arts

368
00:35:52,480 --> 00:35:55,677
Ik heb te veel lijden gezien
veroorzaakt door mensen zoals jij

369
00:35:55,840 --> 00:35:58,434
niet om te protesteren
met geweld!

370
00:36:00,400 --> 00:36:02,755
Jij lijkt
Er zijn geen “bekeerlingen” meer.

371
00:36:02,920 --> 00:36:04,990
In dit land tenminste.

372
00:36:05,880 --> 00:36:07,916
Johnny Ward heeft zojuist geleden
een groot ongeluk.

373
00:36:08,080 --> 00:36:10,878
De Apaches gedood
zijn vrouw en ontvoerde zijn zoon.

374
00:36:11,040 --> 00:36:13,554
Deze Chiricahua-bandieten!

375
00:36:13,760 --> 00:36:15,910
Ik, die hun vriend was!

376
00:36:17,160 --> 00:36:18,718
Weet je zeker dat dat zo was
Chiricahua's?

377
00:36:18,880 --> 00:36:22,555
Mickey moet er één hebben vermoord.
Ik vond het in zijn nek.

378
00:36:22,720 --> 00:36:25,075
Het embleem van de Chiricahuas!

379
00:36:25,680 --> 00:36:27,636
Ik wil deze Chiricahuas dood zien.

380
00:36:27,800 --> 00:36:29,631
Ga je ‘zien’? Is dat alles?

381
00:36:29,800 --> 00:36:33,395
Voor nu. Omdat de Chiricahua's
zijn niet zo dom!

382
00:36:33,560 --> 00:36:34,675
Geloof je?

383
00:36:34,840 --> 00:36:37,832
Hebben wij u nog nooit gesproken
“vals bewijs”?

384
00:36:38,760 --> 00:36:40,398
Blijf bij de luitenant.

385
00:36:42,760 --> 00:36:46,230
Ik kook mijn instrumenten.
We zullen het nodig hebben!

386
00:36:47,720 --> 00:36:50,109
Ik begrijp je niet.

387
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
Ik zal eerlijk zijn, luitenant.

388
00:36:53,200 --> 00:36:55,794
Ik werd gestuurd om schoon te maken
dit gebied.

389
00:36:55,960 --> 00:37:00,158
Ik heb een commando nodig
militair met volledig vertrouwen.

390
00:37:00,320 --> 00:37:03,073
Majoor Colton
is niet bekwaam.

391
00:37:03,560 --> 00:37:06,028
Majoor Colton
is mijn meerdere.

392
00:37:06,240 --> 00:37:08,629
Hij gaat op een vals spoor,

393
00:37:08,800 --> 00:37:12,076
terwijl Cochise betaalde
het bloed van een blanke vrouw

394
00:37:12,800 --> 00:37:14,791
en ontvoerde een blank kind.

395
00:37:14,960 --> 00:37:16,359
Het bewijs!

396
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
Ik beveel je om te gaan
zoek dit kind!

397
00:37:22,200 --> 00:37:26,352
Je zult slagen...
en je zult rang hebben.

398
00:37:26,600 --> 00:37:28,795
Ik zal me voorbereiden
een ontmoeting met Cochise.

399
00:37:29,080 --> 00:37:31,992
En hij zal verplicht zijn
het kind terug te geven.

400
00:37:33,880 --> 00:37:35,199
Dat kun je niet
geef mij bevelen.

401
00:37:35,360 --> 00:37:38,113
Bij afwezigheid van Colton,
Jij hebt hier de leiding.

402
00:37:38,280 --> 00:37:39,872
Geef je eigen opdrachten!

403
00:37:48,800 --> 00:37:49,915
Sergeant Bernard!

404
00:37:52,120 --> 00:37:55,795
Twee patrouilles. Breng mij op de hoogte
zodra u er klaar voor bent.

405
00:37:55,960 --> 00:37:57,757
- Op wiens bevel?
- Van mij!

406
00:38:28,000 --> 00:38:30,036
Deze baan is voor vrouwen,

407
00:38:33,920 --> 00:38:37,196
nee voor jonge mannen
die weten hoe je in vrede moet leven

408
00:38:46,240 --> 00:38:49,198
Soldaten gaven mij
een bericht voor jou.

409
00:38:49,360 --> 00:38:50,509
Is de majoor bij hen?

410
00:38:50,680 --> 00:38:51,795
Nee...

411
00:38:51,960 --> 00:38:55,236
Ward's boerderij werd verbrand
van Chiricahuas.

412
00:38:55,480 --> 00:38:57,357
Ze hebben zijn vrouw vermoord
en nam zijn zoon mee.

413
00:38:57,520 --> 00:38:59,397
Geen enkele Chiricahua zou dat doen!

414
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
De luitenant heeft bewijs.

415
00:39:02,400 --> 00:39:06,313
U moet het kind bij hem brengen
en de schuldige Chiricahuas.

416
00:39:08,240 --> 00:39:12,472
Ik zal mijn bazen ondervragen.
Morgen ga ik met de luitenant praten.

417
00:39:47,080 --> 00:39:50,390
Hij brengt het kind niet mee.
Pas op voor hem!

418
00:39:50,560 --> 00:39:53,199
Wanneer we onderhandelen,
voer mijn bevelen uit.

419
00:39:53,360 --> 00:39:54,395
Toestaan...

420
00:39:54,560 --> 00:39:56,869
Uw mening is niet nodig!

421
00:40:08,520 --> 00:40:11,830
Luitenant Bacsom, commandant
een detachement van Fort Buchanan.

422
00:40:14,280 --> 00:40:15,599
Laten we praten.

423
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Laten we naar mijn tent gaan.

424
00:40:34,320 --> 00:40:35,878
De schade is aangericht.

425
00:40:36,200 --> 00:40:39,317
Het hart van de Chiricahua's
is verdrietig voor hun vrienden.

426
00:40:39,680 --> 00:40:44,390
Maar ze brengen het gestolen kind niet mee,
noch de schuldige strijders.

427
00:40:45,040 --> 00:40:48,476
Geen van mijn stamleiders,
zag het kind,

428
00:40:48,640 --> 00:40:49,993
niemand is schuldig.

429
00:40:51,360 --> 00:40:54,670
Dit zat in de nek
van een dode Apache.

430
00:40:56,960 --> 00:40:59,315
Dit is het kenmerk van de Chiricahuas.

431
00:41:02,520 --> 00:41:04,556
Eén van mij volgde Geronimo.

432
00:41:04,800 --> 00:41:06,711
Ongetwijfeld degene die werd vermoord.

433
00:41:07,760 --> 00:41:11,548
Je beschuldigde Geronimo
van het bloedbad van de karavaan.

434
00:41:11,720 --> 00:41:14,234
Deze keer geen leugens meer!

435
00:41:17,240 --> 00:41:19,470
Ik lieg nooit!

436
00:41:42,880 --> 00:41:47,476
Soldaten! Andere Apaches
deze misdaad begaan!

437
00:41:47,960 --> 00:41:49,916
Wij zijn jouw vrienden!

438
00:42:04,240 --> 00:42:06,470
Hier, kleine vrouw. Drankje !

439
00:42:07,840 --> 00:42:09,193
Cochise liegt niet.

440
00:42:09,360 --> 00:42:12,238
Ik weet. Dit is een vreselijke vergissing.

441
00:42:12,560 --> 00:42:15,120
Alles zal duidelijker worden. Wees kalm.

442
00:42:18,920 --> 00:42:20,319
Heb je hem laten zadelen?

443
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
- Ja, luitenant.
- Waarvoor?

444
00:42:22,600 --> 00:42:26,388
Als Cochise zijn vrouw komt halen
we zullen zo snel mogelijk moeten vluchten.

445
00:42:26,560 --> 00:42:29,757
Hij heeft zijn les ontvangen.
Hij zal niet aanvallen.

446
00:42:29,920 --> 00:42:33,435
Hij zal komen en het kind ruilen
en de schuldigen tegen zijn squaw.

447
00:42:33,600 --> 00:42:35,192
Laat het ongezadeld staan.

448
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
In het zadel naar het station!

449
00:43:10,600 --> 00:43:12,716
Sergeant, waak over de gevangenen!

450
00:44:31,680 --> 00:44:34,274
Het maakt mij niet uit
wat het leger denkt!

451
00:44:34,440 --> 00:44:36,954
Als Cochise zegt dat zijn volk onschuldig is,
het is waar.

452
00:44:37,120 --> 00:44:40,271
Maar dankzij jou zijn we dat wel
hier gevangen tussen zijn krijgers.

453
00:44:40,440 --> 00:44:42,670
Als het nodig is, zullen we vechten.

454
00:44:42,840 --> 00:44:46,389
Cochise zal vertrekken,
als je hem zijn gevangenen teruggeeft.

455
00:44:46,560 --> 00:44:49,358
Hij valt niet aan vanwege hen.

456
00:44:49,520 --> 00:44:51,511
Ik zal niet toegeven aan deze verrader!

457
00:44:51,680 --> 00:44:53,910
Het is niet Cochise die liegt

458
00:44:54,080 --> 00:44:54,910
maar jij.

459
00:44:56,320 --> 00:44:58,754
Cochise heeft altijd zin gehad.

460
00:44:58,920 --> 00:45:03,835
Geef hem zijn vrouw terug.
En we zullen dit hele verhaal afhandelen.

461
00:45:11,640 --> 00:45:14,712
Nona, vertel het je man

462
00:45:15,880 --> 00:45:18,553
laat hem komen met een witte vlag.

463
00:45:18,720 --> 00:45:21,757
Als hij weigert,
Ik zal mijn gevangenen meenemen.

464
00:45:21,920 --> 00:45:24,480
Een list om Cochise mee te nemen.

465
00:45:25,160 --> 00:45:26,559
Laat mij met hem praten.

466
00:45:29,360 --> 00:45:33,672
Kleine Vrouw, de witte vlag
is een geweldig middel.

467
00:45:34,160 --> 00:45:38,995
Cochise heeft niets te vrezen
omdat de strijd zal ophouden.

468
00:45:40,600 --> 00:45:44,388
Ik begrijp de witte vlag.
Maar hij?

469
00:45:45,520 --> 00:45:49,832
Zeker! Alle krijgers
gehoorzamen aan de witte vlag.

470
00:45:51,720 --> 00:45:53,073
Ben jij erbij?

471
00:45:53,240 --> 00:45:55,231
Maar ja, kleine vrouw.

472
00:45:59,520 --> 00:46:00,748
Dus ik zal gaan.

473
00:46:11,880 --> 00:46:14,678
Zeg tegen Cochise dat hij geduld moet hebben.

474
00:46:14,840 --> 00:46:18,389
De luitenant is nieuw,
en kent de Apaches niet.

475
00:46:19,120 --> 00:46:22,430
Ga... en veel succes
voor ons allemaal!

476
00:46:35,320 --> 00:46:38,995
Hij geeft mij Nona terug.
Ik laat hem levend achter.

477
00:47:23,280 --> 00:47:26,397
Bij de geringste valse beweging, vuur.

478
00:47:27,000 --> 00:47:29,992
Pas op voor elk verraad.

479
00:47:45,040 --> 00:47:46,792
Luister, bleke gezichten!

480
00:47:48,040 --> 00:47:52,397
Wij hebben altijd geleefd
in vrede met ons volk.

481
00:47:53,440 --> 00:47:55,590
Waarom verbreek je deze vrede?

482
00:47:55,960 --> 00:47:58,838
Waarom mij beschuldigen
wat anderen hebben gedaan?

483
00:47:59,040 --> 00:48:02,874
Jij houdt mijn gevangenen.
Waarvoor?

484
00:48:03,320 --> 00:48:08,269
Breng mij het witte kind
en de schuldige krijgers!

485
00:48:24,600 --> 00:48:25,953
Op het station!

486
00:48:41,360 --> 00:48:42,759
Stop het vuur!

487
00:48:46,480 --> 00:48:48,357
Voor de laatste keer,

488
00:48:49,200 --> 00:48:52,954
laat de mijne los,
en ik geef je Culver terug!

489
00:48:53,120 --> 00:48:53,996
Pas op.

490
00:48:54,160 --> 00:48:58,517
Geen palaver meer
voordat het kind terugkomt!

491
00:48:58,800 --> 00:49:00,916
Ze zullen mij vermoorden, luitenant!

492
00:49:01,440 --> 00:49:04,876
Jouw gevangenen zijn de broer
en de Cochise neven!

493
00:49:05,040 --> 00:49:07,076
- Red Culver!
- Laat het aan mij over!

494
00:49:07,240 --> 00:49:11,119
Het leger moet beschermen
burgers, laat ze niet doden!

495
00:49:11,280 --> 00:49:15,034
U zult voor de krijgsraad verschijnen
wegens insubordinatie!

496
00:49:15,560 --> 00:49:18,120
Cochise openbaarde zich

497
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
leugenaar, verrader, crimineel!

498
00:49:21,160 --> 00:49:23,151
Ik maak geen ruzie meer!

499
00:49:23,440 --> 00:49:24,839
Dat is genoeg!

500
00:49:37,280 --> 00:49:40,875
Ik zal hem leren respect te hebben
het Amerikaanse leger!

501
00:49:42,880 --> 00:49:45,348
Hang deze drie Chiricahuas op!

502
00:50:34,280 --> 00:50:37,113
De tijd zal lang duren zonder jou,
Vrouw!

503
00:50:39,000 --> 00:50:43,790
Wanneer je weggaat,
er sterft iets in mij...

504
00:50:45,360 --> 00:50:47,874
- Laat mij met je meegaan!
- Nee.

505
00:50:49,120 --> 00:50:51,190
De nieuwe wigwam is klaar,

506
00:50:51,640 --> 00:50:54,473
voorbereiden op de komst van de pasgeborene.

507
00:51:01,560 --> 00:51:03,994
Geest van de Witte Berg,

508
00:51:04,800 --> 00:51:07,997
bescherm mijn vrouw
en de kleine die gaat komen.

509
00:51:19,960 --> 00:51:21,951
Luister, Chiricahua-krijgers!

510
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
De soldaten draaien zich om
tegen ons!

511
00:51:27,520 --> 00:51:29,715
Ze hebben mijn jonge eland vermoord!

512
00:51:30,440 --> 00:51:32,556
En Tubac, mijn neef!

513
00:51:33,960 --> 00:51:35,439
En Daim-Rapide!

514
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
Hiervoor
veel blanke mensen zullen sterven.

515
00:51:41,560 --> 00:51:44,518
Onze vrouwen en onze kinderen
zal verborgen blijven

516
00:51:45,120 --> 00:51:48,078
Veilig voor onze vijanden!

517
00:51:52,200 --> 00:51:55,351
Laten we zowel wijs als sterk zijn!

518
00:51:56,080 --> 00:51:59,072
De Apaches zullen kiezen
het slagveld.

519
00:51:59,800 --> 00:52:04,749
Wij zullen vechten
in de ravijnen en in de defiles.

520
00:52:06,360 --> 00:52:10,956
Wij zullen onze wapens niet neerleggen
alleen als ze worden weggejaagd!

521
00:52:48,000 --> 00:52:51,197
Geronimo's vijanden
zijn de vijanden van Cochise.

522
00:52:51,360 --> 00:52:53,510
Cochise's ogen
zijn geopend!

523
00:52:53,680 --> 00:52:56,558
Alle Apache-stammen
zal verenigen!

524
00:52:56,720 --> 00:52:58,790
Dood aan de bleke gezichten!

525
00:53:17,680 --> 00:53:22,470
Het lijkt erop dat het...
van alle Apache-stammen.

526
00:53:23,360 --> 00:53:24,588
Maar waarom?

527
00:53:26,760 --> 00:53:28,512
Hier is het antwoord, majoor.

528
00:53:48,680 --> 00:53:50,272
Wat gebeurt er?

529
00:53:50,440 --> 00:53:52,510
Wij zitten gevangen.
Cochise...

530
00:53:54,360 --> 00:53:55,588
Ik sta onder arrest.

531
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
Wegens insubordinatie.

532
00:53:58,840 --> 00:54:00,717
Kom op... leg het jezelf uit!

533
00:54:01,800 --> 00:54:04,439
Je reageert wanneer
wij zullen met je praten!

534
00:54:06,240 --> 00:54:10,552
De luitenant ontmoette
Cochise wil Mickey Ward overnemen.

535
00:54:10,920 --> 00:54:14,879
We hielden de vrouw en de broer
van Cochise als gijzelaars...

536
00:54:15,120 --> 00:54:17,873
Culver werd gedood,
drie Chiricahuas opgehangen.

537
00:54:18,360 --> 00:54:20,590
Ik vrees dat het te laat is.

538
00:54:20,760 --> 00:54:22,239
Is dit waar?

539
00:54:22,400 --> 00:54:26,075
Hoe durf je te handelen
zoals dit zonder mijn orders?

540
00:54:26,240 --> 00:54:27,832
Ik nam mijn verantwoordelijkheden.

541
00:54:28,000 --> 00:54:29,228
Baylor duwde hem daarheen.

542
00:54:29,680 --> 00:54:30,874
Oh... Baylor?

543
00:54:32,200 --> 00:54:34,714
Ik laat je niet oordelen
onmiddellijk

544
00:54:34,880 --> 00:54:36,757
omdat ik iedereen nodig heb.

545
00:54:36,960 --> 00:54:39,758
Jij en je vriend Baylor,
het is je gelukt

546
00:54:39,920 --> 00:54:42,354
Om alle Apaches te laten opstaan!

547
00:54:42,520 --> 00:54:43,714
Terugtrekken!

548
00:54:43,920 --> 00:54:45,638
Neem je wapens,
en volg mij!

549
00:54:45,800 --> 00:54:46,789
Jij ook.

550
00:54:47,320 --> 00:54:49,197
Tot één dezer dagen, Baylor!

551
00:54:49,680 --> 00:54:50,749
Waar ga je heen?

552
00:54:50,920 --> 00:54:54,390
Jij en je dromen!
“Gouverneur van het grondgebied”!

553
00:54:58,440 --> 00:55:00,476
Meneer Baylor, ik arresteer u.

554
00:55:00,640 --> 00:55:02,676
Verlies hem niet uit het oog!

555
00:55:03,360 --> 00:55:06,432
Ik zou je moeten laten neerschieten
onmiddellijk!

556
00:55:26,040 --> 00:55:27,109
Aangeraakt, hè?

557
00:55:28,440 --> 00:55:31,637
Net gekrast?
Schade ! Neem hem...

558
00:55:37,680 --> 00:55:39,272
Hij was op zoek naar glorie!

559
00:55:39,440 --> 00:55:40,759
Chiricahua?

560
00:55:42,480 --> 00:55:43,993
Wij weten het eigenlijk niet...

561
00:55:44,280 --> 00:55:48,034
In dit geval zouden we dat altijd kunnen doen
ga eens met Cochise om...

562
00:55:48,600 --> 00:55:50,352
Wat de andere stammen betreft...

563
00:55:57,240 --> 00:55:58,912
Werk voor jullie allebei.

564
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
Neem sectie H. Bascom.

565
00:56:01,160 --> 00:56:03,071
Harley, neem de K.

566
00:56:03,480 --> 00:56:06,199
Ga naar de doorwaadbare plaats,
verdeel dan,

567
00:56:06,360 --> 00:56:09,158
maak een grote cirkel
en ga met je mee naar Roc de l'Aigle.

568
00:56:09,480 --> 00:56:12,278
Ik wil dat je het ontdekt
welke stammen zijn er?

569
00:56:12,440 --> 00:56:15,000
Vermijd schieten.

570
00:56:15,880 --> 00:56:17,074
Het is duidelijk?

571
00:56:19,400 --> 00:56:20,833
Gefeliciteerd met je schot!

572
00:56:44,600 --> 00:56:46,318
Breng me naar Geronimo!

573
00:56:48,320 --> 00:56:50,197
Ik ben zijn vriend!

574
00:57:04,200 --> 00:57:05,758
Ik waarschuw je, Cochise,

575
00:57:05,920 --> 00:57:09,674
waar de soldaten achteraan jagen
de Chiricahuas van de dorpen!

576
00:57:09,920 --> 00:57:11,672
Jij hebt het niet nodig!

577
00:57:11,840 --> 00:57:15,674
Je liegende tong heeft het veroorzaakt
de dood van te veel van mijn eigen mensen!

578
00:57:16,120 --> 00:57:17,758
Je zult niet meer liegen!

579
00:58:31,320 --> 00:58:32,514
Karren in brand!

580
00:58:32,680 --> 00:58:35,035
Vijf Apaches...
Het is een val!

581
00:58:35,200 --> 00:58:36,679
Een valstrik voor hen, ja!

582
00:59:10,160 --> 00:59:11,195
Vuur !

583
00:59:14,840 --> 00:59:16,478
Op weg naar deze rotsen!

584
00:59:31,360 --> 00:59:33,555
Schiet alleen met zekerheid.

585
00:59:59,680 --> 01:00:01,636
Wat gebeurt er?

586
01:00:01,880 --> 01:00:05,953
Ze wachten
laten we de zon in onze ogen hebben

587
01:00:06,200 --> 01:00:07,758
om ons te bespringen.

588
01:01:08,640 --> 01:01:10,153
Probeer het daarmee.

589
01:01:17,560 --> 01:01:19,278
Het is een goed idee.

590
01:01:28,080 --> 01:01:29,195
Het is beter!

591
01:01:49,240 --> 01:01:51,708
Hier zijn ze... allemaal samen!

592
01:01:51,880 --> 01:01:54,474
Maak je klaar!

593
01:02:04,680 --> 01:02:06,193
De vlag van Sectie <i>K..</i>?

594
01:02:07,200 --> 01:02:10,351
Hier zijn de onze!

595
01:02:35,640 --> 01:02:38,108
Ze hadden terug moeten keren.

596
01:02:41,680 --> 01:02:44,274
Wat vind jij van dit leven,
nu?

597
01:02:44,480 --> 01:02:46,198
Ze is een beetje ruw.

598
01:02:46,360 --> 01:02:48,316
Te ruw voor een vrouw.

599
01:02:48,960 --> 01:02:52,396
Nou... het hangt ervan af
van de vrouw toch?

600
01:02:55,000 --> 01:02:57,468
Weet je wat Cochise mij vertelde?

601
01:02:59,080 --> 01:03:02,914
“De mens mag niet alleen leven.”

602
01:03:06,240 --> 01:03:08,071
Misschien heeft hij gelijk.

603
01:03:09,120 --> 01:03:10,109
Echt ?

604
01:03:12,480 --> 01:03:14,198
Ze komen terug, majoor!

605
01:03:27,400 --> 01:03:31,518
De korporaal had mij gewaarschuwd.
Ik stond erop...

606
01:03:31,720 --> 01:03:35,599
En je hebt geladen
als een gek?

607
01:03:35,760 --> 01:03:40,072
Ja. Zonder Sectie K,
wij waren verdwaald.

608
01:03:41,360 --> 01:03:43,271
Waar is je kepi?

609
01:03:44,680 --> 01:03:47,035
Het is nutteloos hier.

610
01:03:48,800 --> 01:03:50,950
Misschien maken we van jou een soldaat.

611
01:03:52,720 --> 01:03:54,631
Welke stammen heb je gezien?

612
01:03:54,800 --> 01:03:58,236
Mogollons, Coyotes... Chiricahua's.

613
01:04:01,480 --> 01:04:03,869
Ze verzamelen zich
voor de strijd.

614
01:04:10,040 --> 01:04:13,271
Laten we Fort Buchanan verlaten,
en trek je terug naar Fort Sheridan.

615
01:04:13,440 --> 01:04:16,398
Waarschuw iedereen.
Vertrek bij zonsopgang.

616
01:04:21,480 --> 01:04:22,799
Bij Fort Sheridan?

617
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
Als Cochise ons doorlaat.

618
01:06:29,960 --> 01:06:32,428
Kolom... Stop!

619
01:06:51,720 --> 01:06:53,472
Geen Apache te bekennen!

620
01:06:59,400 --> 01:07:01,118
Ik ga vooruit.

621
01:07:01,600 --> 01:07:03,716
Houd uw geweren gereed.

622
01:07:04,360 --> 01:07:06,555
Je gaat niet alleen
in de keel?

623
01:07:10,400 --> 01:07:11,389
Onderweg, majoor!

624
01:07:34,560 --> 01:07:37,677
Houd je geweren gereed!

625
01:09:02,680 --> 01:09:05,911
Rechts!

626
01:09:35,920 --> 01:09:38,036
Nee !
Ik ben een vriend van Geronimo!

627
01:09:50,440 --> 01:09:52,032
Ik ben je vriend!

628
01:09:52,240 --> 01:09:55,550
Je hebt me wapens beloofd
en munitie. Waar zijn ze?

629
01:09:55,760 --> 01:09:57,478
De soldaten namen ze mee...

630
01:10:26,920 --> 01:10:30,833
De soldaten zullen moeten gaan
bij de bronnen... of sterf van de dorst.

631
01:10:31,640 --> 01:10:33,915
Ze zullen de bronnen niet bereiken!

632
01:10:59,240 --> 01:11:02,312
Cochise omringt ons.
We moeten de bronnen bereiken!

633
01:11:02,480 --> 01:11:04,471
We zullen de kanonnen gebruiken.

634
01:11:04,640 --> 01:11:06,358
Ze hebben nooit een granaat gezien...

635
01:11:06,520 --> 01:11:08,078
Het is zij of wij!

636
01:11:12,600 --> 01:11:14,397
Batterij plaatsen.

637
01:11:15,720 --> 01:11:17,995
Bascom, bedek de batterij!

638
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
Ze hebben kleine karren!

639
01:12:25,480 --> 01:12:26,435
Punt...

640
01:12:44,560 --> 01:12:46,039
Vreemde wapens...

641
01:12:46,720 --> 01:12:49,553
die bloed vergiet
zoals water!

642
01:13:26,600 --> 01:13:28,079
Waarom ben je gekomen?

643
01:13:28,240 --> 01:13:31,073
Mijn hart is vol
verdriet voor jou.

644
01:13:31,240 --> 01:13:33,310
Denk niet aan mij,
maar voor onze kleine.

645
01:13:39,760 --> 01:13:41,830
Laten we aanvallen en ze allemaal doden!

646
01:13:42,000 --> 01:13:46,437
Onze krijgers zouden zijn gestorven
voor. Laten we verder teruggaan.

647
01:14:40,960 --> 01:14:42,393
Ze verzamelen zich hoger!

648
01:14:42,560 --> 01:14:44,198
Ze hebben er genoeg van.

649
01:14:44,560 --> 01:14:47,597
Twee Redskins-benadering,
met de witte vlag.

650
01:14:54,760 --> 01:14:56,352
Eén van hen is Cochise.

651
01:15:00,400 --> 01:15:02,675
Bascom, aan jouw sectie.

652
01:15:04,960 --> 01:15:06,552
Stop het vuur.

653
01:15:30,040 --> 01:15:31,632
Nona is gewond.

654
01:15:32,240 --> 01:15:34,117
Ik breng hem naar de witte tovenaar.

655
01:15:34,920 --> 01:15:36,399
Arme kleine vrouw!

656
01:15:36,960 --> 01:15:38,791
Wij zullen het onmogelijke voor haar doen.

657
01:15:43,680 --> 01:15:48,310
Cochise heeft je bevolen
in de rotsen blijven...

658
01:15:49,120 --> 01:15:53,557
En nu velen
krijgers liggen dood.

659
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
Cochise denkt alleen aan zijn squaw.

660
01:15:56,920 --> 01:15:58,672
Hij is niet langer je baas!

661
01:15:59,120 --> 01:16:01,315
Ik, Geronimo, ben jouw leider!

662
01:16:15,560 --> 01:16:17,596
Waarom help je een Apache?

663
01:16:18,520 --> 01:16:20,511
Waarom heb je mij gered?

664
01:16:27,040 --> 01:16:28,029
Mijn kleintje!

665
01:16:31,440 --> 01:16:33,112
Houd zijn armen vast.

666
01:16:35,480 --> 01:16:38,677
Wees niet bang, Nona...
de dokter zal je redden.

667
01:16:47,280 --> 01:16:49,032
De witte vlag telt niet meer?

668
01:16:49,200 --> 01:16:51,953
Cochise is loyaal.
Het is Geronimo.

669
01:17:06,720 --> 01:17:07,869
Stop het vuur!

670
01:17:16,560 --> 01:17:20,394
De Apache-krijgers
Hebben zij geen eer meer?

671
01:17:20,640 --> 01:17:24,349
Cochise is niet langer de leider
Apaches... maar ik, Geronimo!

672
01:18:18,880 --> 01:18:23,032
Dood mij, zodat ik de aarde betreed
voorouders als een krijger!

673
01:18:30,080 --> 01:18:31,638
Geronimo zal leven,

674
01:18:32,160 --> 01:18:34,958
maar als een eenzame outlaw.

675
01:18:35,720 --> 01:18:38,075
En de Apaches
zal op hem spugen...

676
01:18:38,400 --> 01:18:40,516
omdat hij niet langer een krijger is!

677
01:18:48,080 --> 01:18:51,231
Laat geen krijger schieten
armen onder de witte vlag!

678
01:19:36,200 --> 01:19:39,237
Hij is een kleine jongen...

679
01:19:39,600 --> 01:19:42,034
en ik ben nog niet klaar met de wigwam.

680
01:19:43,040 --> 01:19:45,952
Nona zal snel weer sterk zijn.

681
01:19:51,960 --> 01:19:53,109
Draag het.

682
01:19:53,800 --> 01:19:56,394
Geen enkele Apache zal je kwaad doen.

683
01:20:09,280 --> 01:20:11,919
Ik zal elke avond bidden
voor jouw geluk,

684
01:20:12,080 --> 01:20:15,550
en dus ook uw kinderen
volg het pad van de vrede.

685
01:20:19,040 --> 01:20:22,476
De Indiase zakenman
verbrak de vrede,

686
01:20:22,640 --> 01:20:24,358
niet de Apaches.

687
01:20:24,520 --> 01:20:27,717
Het zou hem echter niet zijn gelukt
zonder Geronimo.

688
01:20:28,240 --> 01:20:30,754
Maar nu is deze man dood,

689
01:20:30,920 --> 01:20:32,797
en Geronimo werd verdreven.

690
01:20:32,960 --> 01:20:34,996
Laten we woorden van vrede uitwisselen.

691
01:20:35,280 --> 01:20:37,396
Mijn mensen zijn boos.

692
01:20:37,560 --> 01:20:41,394
Het bloed van vele krijgers
bevlekt de rotsen.

693
01:20:41,600 --> 01:20:43,955
De geesten schreeuwen om wraak.

694
01:20:54,200 --> 01:20:55,997
Keer terug naar Fort Sheridan.

695
01:20:56,280 --> 01:21:00,239
De wonden sluiten zich,
het bloed op de rotsen vervaagt.

696
01:21:00,880 --> 01:21:02,836
We zullen binnenkort over vrede praten.

697
01:21:24,920 --> 01:21:26,911
Ondertiteling: Vdm


